1
00:00:14,680 --> 00:00:18,280
En un río
en el noroeste del Pacífico americano...
2
00:00:20,880 --> 00:00:25,280
...la carrera anual del salmón
ha chocado con el mundo moderno.
3
00:00:46,600 --> 00:00:50,880
Esta llanura aluvial solía ser
paso fácil para los peces en una misión.
4
00:00:53,160 --> 00:00:57,320
Pero un camino lo ha convertido
en una apuesta mortal.
5
00:01:03,440 --> 00:01:05,800
El salmón debe arriesgarse...
6
00:01:07,200 --> 00:01:10,000
...para llegar a sus zonas de desove río arriba.
7
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
Están impulsados
por un instinto abrumador
8
00:01:18,040 --> 00:01:20,080
nadar contra la corriente.
9
00:01:21,640 --> 00:01:24,680
Así que tienen que irse.
10
00:01:51,640 --> 00:01:53,760
Y donde uno tiene éxito...
11
00:01:55,080 --> 00:01:56,520
otros también pueden hacerlo.
12
00:02:44,960 --> 00:02:50,200
Millones de salmones migratorios
Hoy debemos correr un desafío traicionero.
13
00:02:52,440 --> 00:02:53,840
Desde mar abierto...
14
00:02:57,600 --> 00:03:02,800
...tierra adentro pasando por asfalto, concreto,
y acero...
15
00:03:09,200 --> 00:03:13,680
...estos viajeros decididos
no se detendrá ante nada para alcanzar su objetivo.
16
00:03:18,000 --> 00:03:19,240
Si tienen éxito,
17
00:03:19,760 --> 00:03:25,640
su migración traerá un pulso
de nutrientes vitales en sus cuerpos
18
00:03:26,720 --> 00:03:32,560
que nutre una vasta red forestal
que se extiende por el noroeste del Pacífico.
19
00:03:41,480 --> 00:03:42,760
Para mantenerse saludable,
20
00:03:43,800 --> 00:03:48,000
este bosque y todo
eso depende de ello...
21
00:03:51,720 --> 00:03:53,920
...necesita su pescado.
22
00:03:56,560 --> 00:03:58,920
Y estos salmones heroicos
23
00:03:59,000 --> 00:04:03,240
son solo uno en un elenco
de criaturas increíbles
24
00:04:03,320 --> 00:04:05,080
en todo el mundo...
25
00:04:07,320 --> 00:04:09,280
...cuyas batallas para sobrevivir...
26
00:04:11,520 --> 00:04:14,800
...adaptar y reproducir
27
00:04:15,400 --> 00:04:21,800
también tiene el poder de ayudar a amamantar
nuestro planeta enfermo recupere la salud.
28
00:04:25,200 --> 00:04:31,400
Son nuestros aliados más poderosos
en el camino de la Tierra hacia la recuperación.
29
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
Mientras luchan por su futuro,
30
00:04:36,640 --> 00:04:41,240
De hecho, están luchando por el nuestro.
31
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Humanos.
32
00:05:07,200 --> 00:05:09,880
Hemos hecho algunas cosas extrañas
a este planeta.
33
00:05:14,520 --> 00:05:17,760
Al intentar construir la casa de nuestros sueños...
34
00:05:20,920 --> 00:05:24,640
...hemos creado un mundo confuso
para los vecinos.
35
00:05:29,760 --> 00:05:31,520
Dondequiera que nos hayamos extendido,
36
00:05:32,040 --> 00:05:36,520
los peligros que hemos introducido
están causando estragos.
37
00:05:42,480 --> 00:05:47,080
Pero una criatura
se ha estado preparando para lo peor...
38
00:05:47,760 --> 00:05:49,280
toda su vida.
39
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
Acurrucado en su búnker de Florida...
40
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
El preparador definitivo para el fin del mundo.
41
00:06:04,720 --> 00:06:09,080
Dentro de un caparazón duro como una roca
seis pies bajo tierra.
42
00:06:11,920 --> 00:06:13,880
Así es como te mantienes a salvo.
43
00:06:22,040 --> 00:06:24,760
Pero incluso un recluso necesita comer.
44
00:06:29,080 --> 00:06:34,080
Para una tortuga de tierra,
abandonar tu madriguera puede resultar desalentador.
45
00:06:37,560 --> 00:06:42,160
Pero para encontrar brotes frescos,
necesita salir de su caparazón
46
00:06:42,680 --> 00:06:45,360
y fuera de su zona de confort.
47
00:06:51,480 --> 00:06:54,000
Vamos, ¿qué tan aterrador puede ser?
48
00:06:57,800 --> 00:06:59,080
Aquí va nada.
49
00:07:14,560 --> 00:07:16,480
Los vecinos parecen bastante inofensivos.
50
00:07:19,600 --> 00:07:24,840
Todos ocupados manteniendo la Florida
bosque de pinos de hoja larga en óptimas condiciones.
51
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Polinizadores.
52
00:07:32,720 --> 00:07:33,800
Plantadores de árboles.
53
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
Incluso los controladores de plagas.
54
00:07:47,320 --> 00:07:50,800
Pero es mejor evitar algunos.
55
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
Para nuestra tortuga segura,
56
00:08:06,120 --> 00:08:09,080
saliendo de su caparazón
parece haber valido la pena...
57
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
...con una fiesta de verano.
58
00:08:21,400 --> 00:08:24,160
Pero no puede bajar la guardia.
59
00:08:29,360 --> 00:08:32,000
Porque el pleno verano también es
60
00:08:33,040 --> 00:08:34,680
temporada de incendios forestales.
61
00:08:38,400 --> 00:08:42,600
Es el camino de la naturaleza
de hacer espacio para que crezca nueva vida.
62
00:08:51,440 --> 00:08:53,520
Si no puede regresar a su madriguera,
63
00:08:54,280 --> 00:08:56,720
Será cocinado en su propio caparazón.
64
00:09:00,240 --> 00:09:02,600
Es hora de pisar el acelerador.
65
00:09:19,440 --> 00:09:22,240
Ardiendo a más de 600 grados...
66
00:09:24,840 --> 00:09:28,960
...el incendio reclama un acre
cada diez segundos.
67
00:10:11,320 --> 00:10:12,400
Sorprendentemente...
68
00:10:15,160 --> 00:10:16,920
la tortuga ha sobrevivido.
69
00:10:19,120 --> 00:10:20,160
¿Pero cómo?
70
00:10:22,320 --> 00:10:23,920
No llegó a casa.
71
00:10:26,120 --> 00:10:29,840
Pero ha cavado refugios de seguridad.
por todo este bosque.
72
00:10:32,400 --> 00:10:36,520
Y su preparación para el fin del mundo
no sólo ha salvado su propio pellejo.
73
00:10:40,640 --> 00:10:45,560
Más de 300 especies diferentes
busque refugio de los incendios forestales de verano
74
00:10:45,640 --> 00:10:48,480
en las madrigueras de las tortugas tuza.
75
00:10:57,880 --> 00:10:59,480
Ha salvado a sus vecinos.
76
00:11:01,200 --> 00:11:05,440
Y como cada animal
juega su propio papel en el bosque,
77
00:11:06,440 --> 00:11:09,760
juntos ayudarán
su hogar para recuperarse.
78
00:11:15,040 --> 00:11:18,520
Confiaremos cada vez más
sobre héroes como él
79
00:11:18,600 --> 00:11:22,480
como la red de la vida de la que todos dependemos...
80
00:11:24,240 --> 00:11:26,800
...está amenazado por todos lados.
81
00:11:32,760 --> 00:11:34,040
En 2020,
82
00:11:35,720 --> 00:11:39,600
Australia sufrió
Es la peor temporada de incendios forestales de su historia.
83
00:11:44,000 --> 00:11:48,200
Una quinta parte de todos sus bosques
convertido en cenizas.
84
00:11:51,160 --> 00:11:54,360
Tres mil millones de animales muertos o heridos.
85
00:11:57,840 --> 00:12:01,600
Pero puede que todavía haya una manera
para sanar esta tierra rota.
86
00:12:09,960 --> 00:12:13,080
Un zorro volador desciende sobre el centro de Sydney...
87
00:12:16,400 --> 00:12:18,760
...con miles de otros murciélagos frugívoros.
88
00:12:22,880 --> 00:12:29,200
Su bosque destruido, estos refugiados
están tratando de sobrevivir en un nuevo hogar.
89
00:12:32,640 --> 00:12:36,800
Este mundo es como
Nunca ha visto ningún bosque.
90
00:12:50,320 --> 00:12:52,240
Un dosel de hormigón.
91
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
Ramas eléctricas.
92
00:13:00,280 --> 00:13:01,920
Mazaza de hojas de afeitar.
93
00:13:04,600 --> 00:13:11,040
Nada en 50 millones de años de evolución
la ha preparado para esto.
94
00:13:21,520 --> 00:13:23,120
Pero está aprendiendo rápido.
95
00:13:23,640 --> 00:13:26,960
Y visión nocturna precisa
la ayuda a encontrar comida
96
00:13:27,480 --> 00:13:29,520
incluso en el corazón de la ciudad.
97
00:13:40,600 --> 00:13:42,760
Debe comer hasta saciarse antes del amanecer.
98
00:13:48,520 --> 00:13:53,400
Porque después del turno de noche,
ella tiene un trabajo diario al que dedicarse.
99
00:14:01,440 --> 00:14:03,160
En un parque cercano,
100
00:14:03,240 --> 00:14:06,840
lo que solía ser una parada de descanso
para los murciélagos migratorios,
101
00:14:06,920 --> 00:14:09,880
ahora se ha convertido en un refugio permanente.
102
00:14:13,320 --> 00:14:15,920
Escondiendo algo verdaderamente precioso...
103
00:14:17,800 --> 00:14:21,880
su bebé hambriento
esperando su leche de la mañana.
104
00:14:40,640 --> 00:14:43,520
Pero el turno de día
trae su propio desafío.
105
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Calor.
106
00:14:52,240 --> 00:14:57,080
Veranos en Sídney
ahora regularmente supera los 110 grados.
107
00:15:00,520 --> 00:15:02,600
Mucho más caluroso que los bosques sombreados.
108
00:15:05,800 --> 00:15:07,680
Y mortal para los murciélagos jóvenes.
109
00:15:17,680 --> 00:15:20,600
Pero mamá tiene
algunos trucos ingeniosos bajo la manga.
110
00:15:23,400 --> 00:15:26,880
La sangre fluye a través de la fina piel.
de sus alas
111
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
para que pueda intentar calmarse.
112
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
Y puede abanicar a su cachorro.
113
00:15:40,280 --> 00:15:42,960
Pero la temperatura sigue aumentando.
114
00:15:47,360 --> 00:15:48,440
Está en problemas.
115
00:15:50,720 --> 00:15:53,440
Ella debe encontrar una manera de calmarlo.
116
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Queda una cosa por probar.
117
00:16:12,080 --> 00:16:13,080
Agua.
118
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
Requiere un descenso temerario.
119
00:16:29,520 --> 00:16:31,400
El espacio aéreo está abarrotado...
120
00:16:35,480 --> 00:16:37,160
...con una competencia feroz.
121
00:16:41,120 --> 00:16:43,440
Pero no es nada que ella no pueda manejar.
122
00:16:57,560 --> 00:17:00,320
Un solo baño empapa su pelaje.
123
00:17:04,440 --> 00:17:06,720
Suficiente agua para refrescar a su cachorro...
124
00:17:08,680 --> 00:17:11,640
...con un abrazo empapado que salva vidas.
125
00:17:18,160 --> 00:17:24,000
Lo que sea que este lugar hostil le depare,
ella hará todo lo posible para encontrar una manera.
126
00:17:31,960 --> 00:17:35,640
Y hay más
Lo que está en juego es más que la supervivencia de su bebé.
127
00:17:39,200 --> 00:17:44,360
Porque los murciélagos frugívoros tienen el poder
para dar forma al mundo que los rodea.
128
00:17:46,960 --> 00:17:52,720
Sorprendentemente, cada zorro volador puede polinizar
50 especies diferentes de árboles...
129
00:17:56,320 --> 00:18:00,480
y esparcir miles de semillas
en una sola noche.
130
00:18:03,520 --> 00:18:06,280
Incluso aquí, en los parques de Sydney,
131
00:18:06,360 --> 00:18:10,320
hay signos de que están amamantando
la naturaleza vuelve a la salud.
132
00:18:20,280 --> 00:18:24,720
Con el tiempo, si estos murciélagos
pueden regresar a su hogar en el desierto...
133
00:18:27,960 --> 00:18:30,880
...esta enorme fuerza aérea dedicada a la plantación de árboles...
134
00:18:32,520 --> 00:18:35,760
podría ayudar a que su bosque perdido vuelva a crecer.
135
00:18:50,200 --> 00:18:53,160
Cuanto más sanos sean los lugares salvajes de la Tierra,
136
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
cuanto más trabajan
en beneficio de todos nosotros...
137
00:19:02,600 --> 00:19:07,160
...protegiendo el aire que respiramos
y el agua que bebemos.
138
00:19:13,320 --> 00:19:16,360
La salud futura de todo nuestro planeta
139
00:19:17,400 --> 00:19:21,440
puede descansar con
los últimos grandes baluartes de la naturaleza...
140
00:19:22,920 --> 00:19:26,400
...y sus habitantes más importantes.
141
00:19:31,800 --> 00:19:35,200
Esta abuela tiene
una familia en crecimiento a la que sustentar.
142
00:19:39,280 --> 00:19:41,560
Cada nuevo bebé, una bendición.
143
00:19:43,960 --> 00:19:47,040
Pero también otra boca que alimentar.
144
00:19:50,840 --> 00:19:54,520
Los elefantes del bosque tienen
exigentes necesidades nutricionales.
145
00:19:56,320 --> 00:19:59,240
Y solo hay
tanta hierba que puedes soportar.
146
00:20:02,800 --> 00:20:07,000
Entonces, es mejor
ella tiene la farmacia más grande de África
147
00:20:07,080 --> 00:20:08,680
justo en su puerta.
148
00:20:11,000 --> 00:20:12,840
La selva tropical del Congo.
149
00:20:21,920 --> 00:20:26,720
Arrasando con excavadoras su camino
la densa maleza avanza lentamente.
150
00:20:29,160 --> 00:20:30,720
Pero hay una manera más rápida.
151
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
Un camino.
152
00:20:38,400 --> 00:20:42,280
Generaciones de sus antepasados
he recorrido estas mismas rutas...
153
00:20:45,120 --> 00:20:49,400
creando miles de millas
de pasillos del tamaño de un elefante...
154
00:20:53,280 --> 00:20:56,280
... haciéndolo mucho más fácil
para recorrer los pasillos.
155
00:21:01,160 --> 00:21:03,360
Y este camino lleva...
156
00:21:05,240 --> 00:21:07,120
...a una farmacia forestal.
157
00:21:11,000 --> 00:21:14,160
La arcilla es rica en sales y minerales...
158
00:21:20,080 --> 00:21:23,120
que les ayudan a sobrevivir
el calor sofocante.
159
00:21:26,080 --> 00:21:28,240
Como una bebida isotónica de barro.
160
00:21:34,320 --> 00:21:38,800
Pero para crecer grande y fuerte,
esta familia necesita vitaminas frescas.
161
00:21:41,200 --> 00:21:44,840
Y la abuela lo sabe
todos los trucos posibles para encontrarlos.
162
00:21:50,400 --> 00:21:54,800
Los elefantes pueden oír
algunas de las frecuencias más bajas
163
00:21:54,880 --> 00:21:56,080
de cualquier animal.
164
00:22:03,040 --> 00:22:06,360
E incluso pueden usar
las sensibles almohadillas de sus pies
165
00:22:06,440 --> 00:22:08,800
para detectar el más leve de los temblores.
166
00:22:12,480 --> 00:22:17,240
Y ese es el sonido de la fruta fresca.
llegando al taller.
167
00:22:31,640 --> 00:22:33,400
La abuela tiene relación...
168
00:22:35,760 --> 00:22:38,120
y conoce la ruta más rápida hasta allí.
169
00:22:49,480 --> 00:22:52,080
Y en su búsqueda de una dieta saludable,
170
00:22:53,360 --> 00:22:55,280
dondequiera que deambule esta familia,
171
00:22:55,800 --> 00:22:58,640
también mejoran la salud del bosque.
172
00:23:04,920 --> 00:23:11,120
Cada elefante se propaga
más de 200 libras de abono rico en minerales...
173
00:23:14,040 --> 00:23:17,160
...y elimina varias millas
de maleza asfixiante...
174
00:23:18,480 --> 00:23:20,120
...todos los días...
175
00:23:30,440 --> 00:23:33,600
...que le da al bosque
retoños de crecimiento lento
176
00:23:33,680 --> 00:23:39,080
la oportunidad que necesitan
para transformarse en gigantes.
177
00:24:01,440 --> 00:24:05,520
Gigantes con el poder de ayudarnos a salvarnos a todos.
178
00:24:11,080 --> 00:24:15,480
A medida que los humanos aumentan la cantidad
de dióxido de carbono en nuestra atmósfera,
179
00:24:16,400 --> 00:24:21,480
este poderoso árbol crecido por elefantes
lo está arrastrando hacia abajo.
180
00:24:23,640 --> 00:24:27,960
Luego realiza
uno de los mayores trucos de magia de la naturaleza.
181
00:24:31,160 --> 00:24:34,680
Transformar dióxido de carbono en azúcares
182
00:24:35,200 --> 00:24:38,080
a través del poder
de la luz del sol sobre sus hojas.
183
00:24:41,600 --> 00:24:45,040
Bloquear de forma segura el carbono que calienta el planeta
184
00:24:45,520 --> 00:24:49,400
en sus ramas, tronco y raíces.
185
00:24:54,560 --> 00:24:59,720
El trabajo de los elefantes en el jardín
permite que los árboles tropicales de África
186
00:24:59,800 --> 00:25:06,080
para sacar mil millones de toneladas adicionales
de carbono cada año.
187
00:25:14,520 --> 00:25:19,600
Estos gigantes podrían ayudarnos a cambiar el rumbo
sobre el aumento de los niveles de dióxido de carbono...
188
00:25:24,800 --> 00:25:27,080
...y realmente luchar contra el cambio climático.
189
00:25:33,680 --> 00:25:37,480
Mientras la abuela simplemente busca
para lo que ella necesita
190
00:25:37,560 --> 00:25:39,400
para mantener sana a su familia.
191
00:25:48,360 --> 00:25:50,240
Pero en los últimos 30 años,
192
00:25:50,760 --> 00:25:56,000
hemos perdido tres cuartas partes
de los elefantes del bosque africano a la caza furtiva.
193
00:26:00,520 --> 00:26:04,160
Con tan poco
de la naturaleza de nuestro planeta aún intacta,
194
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
Necesitamos su vida silvestre ahora más que nunca.
195
00:26:11,800 --> 00:26:17,400
Los mejores sanadores de la naturaleza
están desapareciendo bajo nuestra vigilancia.
196
00:26:22,760 --> 00:26:26,800
Especies que hacen más
por la salud de nuestro planeta
197
00:26:27,320 --> 00:26:30,560
están entre esos
más en riesgo de extinción.
198
00:26:34,760 --> 00:26:39,920
Y como todo está conectado
a la vasta red de la vida,
199
00:26:41,000 --> 00:26:45,640
Su destino pronto podría ser el nuestro.
200
00:26:50,280 --> 00:26:55,160
Pero ¿y si pudiéramos ayudar?
algunos de estos animales vitales...
201
00:26:56,680 --> 00:26:58,240
¿resucitarse?
202
00:27:08,520 --> 00:27:09,880
Antílope saiga.
203
00:27:13,280 --> 00:27:18,480
Una vez vagaron por la estepa
desde Europa hasta China por millones.
204
00:27:21,760 --> 00:27:25,200
Pastoreo y esparcimiento de semillas,
205
00:27:26,040 --> 00:27:30,080
estos nómadas mantuvieron
la pradera más grande del mundo
206
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
durante milenios.
207
00:27:35,960 --> 00:27:37,440
Hasta la década de 1990,
208
00:27:39,480 --> 00:27:43,080
cuando la caza furtiva desenfrenada
devastó sus rebaños.
209
00:27:47,200 --> 00:27:50,760
Sus números cayeron más rápido
que cualquier mamífero en la historia.
210
00:27:53,120 --> 00:27:55,360
Y cuando los pastores desaparecieron,
211
00:27:57,040 --> 00:28:00,280
también lo hicieron los pastizales
eso dependía de ellos.
212
00:28:20,200 --> 00:28:25,200
Pero una década después, la caza de saiga
fue prohibido en toda su área de distribución.
213
00:28:29,000 --> 00:28:33,480
El futuro de la estepa
dependía de si unos pocos supervivientes
214
00:28:33,560 --> 00:28:35,640
podría recuperarse del abismo.
215
00:28:42,040 --> 00:28:43,160
Una nueva esperanza.
216
00:28:46,360 --> 00:28:49,520
Y uno se convierte en tres.
217
00:29:02,440 --> 00:29:06,360
Los pastores del mañana listos para vagar.
218
00:29:09,720 --> 00:29:12,120
Y afortunadamente, no están solos.
219
00:29:14,800 --> 00:29:18,560
Otras madres saiga
se han reunido en el lugar del vivero.
220
00:29:21,000 --> 00:29:24,280
Al año de edad, dan a luz gemelos,
221
00:29:25,440 --> 00:29:26,880
e incluso trillizos.
222
00:29:32,680 --> 00:29:34,880
Así que con cada baby boom anual,
223
00:29:35,480 --> 00:29:38,120
los rebaños casi duplican su tamaño.
224
00:29:41,240 --> 00:29:43,400
En sólo 20 años,
225
00:29:43,480 --> 00:29:48,680
unos pocos miles de supervivientes
se han convertido en una fuerza de un millón de personas.
226
00:30:07,960 --> 00:30:12,560
Esta nueva generación
está listo para reclamar su hogar ancestral.
227
00:30:16,560 --> 00:30:19,480
Marchando por miles de millas
cada año.
228
00:30:26,080 --> 00:30:30,080
Dando vida a los pastizales
dondequiera que se propaguen.
229
00:30:34,680 --> 00:30:40,200
Y asegurar el futuro de la estepa
para todos los que viven aquí.
230
00:30:56,920 --> 00:31:03,120
Los científicos han calculado que apoyar
el regreso de sólo 20 especies de grandes mamíferos
231
00:31:03,640 --> 00:31:08,680
podría ayudar a revivir casi una cuarta parte
de toda la tierra de la Tierra.
232
00:31:19,160 --> 00:31:25,000
Así que hoy, un movimiento está ganando ritmo
en más de 70 países en todo el mundo...
233
00:31:27,960 --> 00:31:32,200
para entregar paisajes dañados
de vuelta con sus cuidadores naturales
234
00:31:33,240 --> 00:31:36,240
en un proceso llamado "rewilding".
235
00:31:41,360 --> 00:31:47,160
En los Humedales del Iberá de Argentina,
más de un millón de acres de pantanos, bosques,
236
00:31:47,240 --> 00:31:52,200
y pastizales que alguna vez estuvieron atestados
con más de 4.000 especies.
237
00:31:55,080 --> 00:31:58,760
Pero siglos de ganadería
expulsó a la vida silvestre
238
00:31:59,520 --> 00:32:03,720
dejando este rico tapiz
en riesgo de colapso...
239
00:32:07,560 --> 00:32:09,320
...hasta el cambio de milenio...
240
00:32:11,320 --> 00:32:14,320
cuando comenzó el trabajo
devolver esta tierra a la naturaleza.
241
00:32:21,600 --> 00:32:26,800
Pero ahora, una especie está en pie
en el camino de una recuperación completa.
242
00:32:34,640 --> 00:32:39,200
Sin el ganado,
clanes de carpinchos están llenando el vacío.
243
00:32:42,080 --> 00:32:44,080
Roedores de cien libras...
244
00:32:46,360 --> 00:32:49,560
cortar cualquier brote nuevo
que intentan crecer.
245
00:32:53,320 --> 00:32:56,920
Lo que significa la recuperación del Iberá
se ha derrumbado.
246
00:33:01,040 --> 00:33:04,040
No es que estos conejillos de indias gigantes
parece preocupado.
247
00:33:07,080 --> 00:33:08,840
Son tan relajados...
248
00:33:10,680 --> 00:33:12,040
...son horizontales.
249
00:33:16,320 --> 00:33:19,160
Pero todo eso está a punto de cambiar.
250
00:33:28,800 --> 00:33:33,160
Este bolígrafo contiene uno de los más famosos de Sudamérica.
depredadores más temidos...
251
00:33:35,520 --> 00:33:38,760
...cazado aquí hace más de 70 años.
252
00:33:47,960 --> 00:33:52,040
Este jaguar rescatado
podría resolver el enigma del carpincho.
253
00:33:58,200 --> 00:34:01,880
Mientras su desafío
está alimentando a sus hijas gemelas.
254
00:34:07,240 --> 00:34:11,920
Ahora todo depende
sobre si este asesino puede aprender a cazar...
255
00:34:15,400 --> 00:34:17,760
...al otro lado de la valla.
256
00:34:26,520 --> 00:34:32,080
Los primeros jaguares en libertad
poner un pie aquí desde los años 50.
257
00:34:45,400 --> 00:34:47,520
Es todo suyo para que lo tomen...
258
00:34:49,280 --> 00:34:52,680
si mamá pudiera sintonizar
en su instinto asesino.
259
00:35:10,600 --> 00:35:11,680
Modo sigiloso.
260
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
Manténgase agachado.
261
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
Acércate.
262
00:36:13,520 --> 00:36:15,400
Entonces espera tu momento.
263
00:36:36,840 --> 00:36:40,160
Estos carpinchos tienen
sólo bailaban con su propia melodía.
264
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
Hasta ahora.
265
00:37:16,600 --> 00:37:19,040
Sus hijas presencian una masterclass
266
00:37:19,800 --> 00:37:21,840
y compartir el botín.
267
00:37:23,920 --> 00:37:26,520
Ellos también se convertirán en agentes de cambio...
268
00:37:29,560 --> 00:37:32,960
...liberando todo el potencial
de este vasto paisaje.
269
00:37:37,920 --> 00:37:43,400
Esta familia de asesinos
ahora traerá miedo dondequiera que pisen.
270
00:38:04,840 --> 00:38:09,080
El carpincho se mantendrá en los cursos de agua
donde se sienten más seguros.
271
00:38:15,600 --> 00:38:20,280
Mantener a los herbívoros en movimiento
da a más plantas la oportunidad de recuperarse...
272
00:38:23,000 --> 00:38:25,880
para que puedan surgir focos de nuevos hábitats.
273
00:38:30,200 --> 00:38:34,400
Y aún más especies
puedo volver a esta antigua hacienda ganadera...
274
00:38:38,480 --> 00:38:43,920
...construyendo sus propias conexiones,
haciéndolo más resistente al cambio.
275
00:38:51,720 --> 00:38:54,200
Las redes de vida restauradas del Iberá
276
00:38:54,720 --> 00:38:58,400
ayudará a que perdure en el futuro.
277
00:39:06,040 --> 00:39:09,840
Gracias al regreso
de una pieza faltante del rompecabezas.
278
00:39:16,240 --> 00:39:18,720
Empoderar a los sanadores de la naturaleza
279
00:39:18,800 --> 00:39:22,760
puede protegernos de muchos de los peligros
de un planeta cambiante.
280
00:39:25,880 --> 00:39:29,200
Las praderas de flores silvestres aumentan las poblaciones de abejas...
281
00:39:32,240 --> 00:39:36,000
...ayudando a asegurar
una cuarta parte de nuestro suministro de alimentos
282
00:39:36,080 --> 00:39:39,000
de temporadas cada vez más impredecibles.
283
00:39:43,240 --> 00:39:47,280
Protegiendo las nutrias marinas
revive los bosques de algas...
284
00:39:49,880 --> 00:39:53,880
que protegen las costas
de mares cada vez más tormentosos.
285
00:40:00,720 --> 00:40:05,400
Y el aumento del número de ballenas
fertilizar los océanos,
286
00:40:05,920 --> 00:40:09,000
ayudando a alimentar las floraciones de plancton
287
00:40:09,520 --> 00:40:13,960
que capturan diez mil millones de toneladas
de carbono cada año.
288
00:40:17,320 --> 00:40:20,600
Tanto como todos nuestros bosques tropicales juntos.
289
00:40:25,320 --> 00:40:29,120
Cuando ayudamos a la naturaleza, la naturaleza nos ayuda a nosotros.
290
00:40:30,240 --> 00:40:34,960
Las señales de una recuperación esperanzadora
están ahí para verlo.
291
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
En todo el estado de Washington,
292
00:40:42,520 --> 00:40:45,520
los caminos
del poderoso corredor del salmón están bloqueados
293
00:40:46,560 --> 00:40:49,680
por más de 10.000 obstáculos creados por el hombre.
294
00:40:55,400 --> 00:41:00,400
Números de algunas especies de salmón
se han estrellado hasta en un 95%.
295
00:41:06,360 --> 00:41:09,920
Pero a medida que comenzamos a ver el panorama más amplio,
296
00:41:11,760 --> 00:41:14,280
hoy en un río...
297
00:41:16,880 --> 00:41:19,040
las cosas están a punto de cambiar.
298
00:42:00,960 --> 00:42:03,920
Una campaña para derribar viejas represas
299
00:42:04,000 --> 00:42:07,160
está transformando las vías fluviales
en toda América del Norte.
300
00:42:08,640 --> 00:42:12,680
Hasta el momento, se han desmantelado más de 1.900.
301
00:42:15,680 --> 00:42:20,400
Miles de kilómetros de ríos
puede volver a correr libre.
302
00:42:24,040 --> 00:42:25,920
También su salmón.
303
00:42:37,400 --> 00:42:41,560
Finalmente, pueden alcanzar
sus zonas de desove ancestrales.
304
00:42:51,640 --> 00:42:55,560
Mientras ponen sus huevos
en los arroyos frescos y sombreados...
305
00:42:59,040 --> 00:43:00,840
su viaje está completo.
306
00:43:05,240 --> 00:43:08,920
Pero su legado perdurará.
307
00:43:13,840 --> 00:43:17,280
Toda una generación de salmón
renunciar a sus cuerpos.
308
00:43:22,960 --> 00:43:27,680
Y su muerte
devuelve la vida al bosque.
309
00:43:40,000 --> 00:43:45,640
Esta enorme transferencia de nutrientes
del océano a la tierra,
310
00:43:46,480 --> 00:43:48,840
de una vida a la siguiente,
311
00:43:50,320 --> 00:43:52,600
es el alma del bosque...
312
00:43:57,040 --> 00:44:02,520
proporcionando hasta el 80%
del nitrógeno que necesita para crecer.
313
00:44:12,800 --> 00:44:16,560
La descendencia de los salmones
viajará río abajo
314
00:44:17,840 --> 00:44:19,760
para comenzar su ciclo de nuevo.
315
00:44:22,600 --> 00:44:26,920
Con nuestra ayuda,
su número podría volver a florecer,
316
00:44:27,960 --> 00:44:32,320
sostener toda una red de conexiones...
317
00:44:34,720 --> 00:44:35,760
desde la montaña...
318
00:44:38,240 --> 00:44:39,240
...al mar.
319
00:44:44,400 --> 00:44:47,720
Trayendo nueva esperanza
para todos los que confían en ellos.
320
00:44:58,800 --> 00:45:02,360
La naturaleza puede ayudar a sanar nuestro mundo...
321
00:45:07,240 --> 00:45:10,560
si le damos una oportunidad.
322
00:45:14,000 --> 00:45:19,680
Todo ser vivo
es un vínculo invaluable en la red de la vida...
323
00:45:22,680 --> 00:45:26,280
del cual, en última instancia, todos dependemos.
324
00:45:30,640 --> 00:45:35,280
En nuestro mundo conectado,
cada acción tiene consecuencias.
325
00:45:38,760 --> 00:45:40,720
Y las decisiones que tomamos
326
00:45:41,880 --> 00:45:43,200
realmente importa.
327
00:45:46,120 --> 00:45:48,000
Armado con nuevos conocimientos,
328
00:45:48,520 --> 00:45:54,680
Podemos tomar medidas para ayudar a la naturaleza.
cuida nuestro planeta para que recupere la salud.
329
00:46:03,520 --> 00:46:04,960
El momento de actuar
330
00:46:05,960 --> 00:46:07,040
es ahora.
331
00:46:11,480 --> 00:46:17,720
Porque ya no es sólo un caso
sobre si todavía podemos salvar la naturaleza,
332
00:46:19,160 --> 00:46:23,600
pero si la naturaleza todavía puede salvarnos.